Hi! I am Pilar Mera. I am 33 and I live in Galicia, Spain.
I became a journalist at the USC University, and then the Internet turned me into a geek. Now I work as a freelancer web writer, translator and designer. If you want to contact me, please send me an e-mail, or you can find me in Twitter, Elance and Nubelo

    web pages

  • responsive
  • multilanguage
  • Wordpress
  • Twitter Bootstrap
  • support and maintenance


  • galician
  • spanish
  • english
  • french

    research & admin support

  • finding contacts
  • google expert
  • databases


  • subtitles
  • time codes
  • 100 WPM
    Elance jobs
  • Spanish tender submission - Admin support & ES > EN technical translation
  • EN > ES translate app for e-reader
  • EN > ES transcript & translate boxing videos
  • Voice over recording - words for Spanish app
  • Gaming journalists research
  • Audio captioning
  • Software translation (FR > GL)
  • Scripts for Spanish videos
  • EN > ES translations
Pilar Mera
  • Journalism Degree, USC. 2004
  • Writer, La Opinión A Coruña. 2004-2010
  • Blogger, Pi-Todo Depende. 2007-2013
  • Press officer, Airapro Producións. 2010-2014
  • Promoter and webmaster of the app Refraneiro Galego. 2011
  • Freelance-. 2014-> Full-time translator and front-end designer. WordPress expert.

  • Languages
  • English: B2 (Superior Degree at EOI, Official Language Schools)
  • Francés: B2 (Superior Degree at EOI, Official Language Schools)
  • Galician: Native speaker
  • Spanish: Native speaker
  • Coding: Advanced knowledge of HTML, CSS, Javascript, JQuery, PHP, mySQL

  • Tools
  • Web: Sublime Text, FileZilla, Google Analytics, Google Webmaster Tools, Schema.org, Stackoverflow, Wordpress Codex, MAMP, Cpanel, phpMyAdmin
  • Wordpress plugins and themes: Woocommerce, WPML, SEO Yoast, NextGen Gallery, Revolution Slider, Avada, Underscore, Twenties
  • Libraries and Frameworks: Twitter Bootstrap, Owl Carousel, Swiper, Animate.css, Isotope, WayPoints, PrettyPhoto, Stellar, Datepicker,
  • Design: Photoshop, Illustrator, Gimp, Pixlr
  • Audio: Audacity
  • Video: iMovie, Première
  • Translation and subtitling: PoEdit, Fiddleware, Openoffice, YouTube
  • Admin: Google, Evernote
  • Leisure: XBMC, Civilization IV, Feedly

  • Offtopic
  • Member of the music band Fununcan
  • Sports, tv shows and books lover.
  • I also have a tumblr...